europa / europe >> hiszpania / spain 2011 >> madryt
Hiszpania i Lanzarote / Spain and Lanzarote 2011
mania wielkości / mania of sizeing
Hiszpania - Madryt
17.01.2011
2 612 km
Teraz wracam już na pierwotną trasę. San Isidro zamknięte, udaje mi się tyko wejść na dziedziniec instytutu – jest tu jakaś szkoła. Kościół mają ponoć otworzyć wieczorem, no ale wieczorem już tu nie wrócę.
Kieruję się na zachód, mijając po drodze Plaza de la Villa, na której jest Casa de la Villa. Kiedyś służył on jako ratusz i więzienie. Torre de los Lujanes to jeden z najstarszych budynków w Madrycie ale niczym specjalnym się nie wyróżnia.
Now i can come back to the main plan. San Isidro is closed, I can only take a look at the courtyard of the institute - there is a school. They say the church would be opened in the evening, but in the evening I'm not gonna be here.
I go west, passing by Plaza de la Villa, with Casa de la Villa. It used to serve as a city hall and a prison. Torre de los Lujanes is one of the oldest buildings in Madrid but it's not very special.
Kieruję się na zachód, mijając po drodze Plaza de la Villa, na której jest Casa de la Villa. Kiedyś służył on jako ratusz i więzienie. Torre de los Lujanes to jeden z najstarszych budynków w Madrycie ale niczym specjalnym się nie wyróżnia.
Now i can come back to the main plan. San Isidro is closed, I can only take a look at the courtyard of the institute - there is a school. They say the church would be opened in the evening, but in the evening I'm not gonna be here.
I go west, passing by Plaza de la Villa, with Casa de la Villa. It used to serve as a city hall and a prison. Torre de los Lujanes is one of the oldest buildings in Madrid but it's not very special.
A później zza budynków wyłania się katedra. Właściwie nazywa się ona Santa María la Real de La Almudena. Jest ogromna! Idę na dziedziniec, obejrzeć Palacio Real. Robi wrażenie! Wielki plac z wielkim pałacem za wielką bramą, a tuż naprzeciwko wielkie rzeźbione drzwi do katedry. Wejście ponoć od Calle de Bailén. Ale z tamtej strony też pozamykane.
Więc okrążam katedrę jeszcze bardziej i trafiam zamiast do katedry do krypty (2 euro). Hmm, wchodzę z rozpędu, ale warto było. Właściwie wygląda to wszystko na w miarę nowe. Krypta to właściwie taki mniejszy kościół, część katedry. Jest tam po bokach pełno prywatnych kapliczek z ołtarzami (niektóre z pięknych kolorowych mozaik), w których spoczywają zmarli. Ciekawe, co trzeba zrobić, albo kim być, żeby zasłużyć sobie na spoczynek w takim miejscu? ;) W podziemiach też jest dla nich miejsce, niektóre tablice całkiem jeszcze puste.
Ale mnie najbardziej podoba się nastrój tutaj, z głośników sączy się chóralna muzyka, więc siadam znów z dala od zgiełku turystów. Cisza tu i spokój, miejsce znakomite na kontemplacje, jeśli ktoś ma ochotę.
Na koniec udało mi się wydukać pytanie co z tą katedrą. Facet mówi, że zamknięta, do marca chyba, ale dlaczego to już nie zrozumiałam ;) No ale chyba nie ma czego żałować, katedra jest całkiem nowa, jak się okazuje, ukończona dopiero w 1993 roku.
And then from behind the buildings I can see the cathedral. Actually it's name is Santa María la Real de La Almudena. It's huge! I go to the courtyard to see Palacio Real. It impresses! A big square with a big palace behind a big gate, and opposite big bas-reliefed door to the cathedral. The entrance is from Calle de Bailén. But it's also closed.
So I walk farther around the church and get to the crypt (2 euro). Hmm, I go in just like that but it's worth it. Actually it all looks quite new. The crypt is a part of the cathedral, like a smaller church. In the naves there are many private chapels with altars (some of them made of beautiful colourful mosaics), where the dead are buried. I wonder what one needs to do or to be who to deserve to rest in such a place? ;) There is also place for the dead in the vaults with still empty walls.
But I like the atmosphere here the most. Choir music is comming out from speakers, so I sit down for a while, again far from the touristic noise. It's a peaceful and quiet place, good for contemplation if someone feels like.
At the end I try to stumble a question about the cathedral. The guard says it's closed, untill march I think, but I didn't understand why ;) But I guess there is nothing to regret, the church is quite new, finished in 1993.
Więc okrążam katedrę jeszcze bardziej i trafiam zamiast do katedry do krypty (2 euro). Hmm, wchodzę z rozpędu, ale warto było. Właściwie wygląda to wszystko na w miarę nowe. Krypta to właściwie taki mniejszy kościół, część katedry. Jest tam po bokach pełno prywatnych kapliczek z ołtarzami (niektóre z pięknych kolorowych mozaik), w których spoczywają zmarli. Ciekawe, co trzeba zrobić, albo kim być, żeby zasłużyć sobie na spoczynek w takim miejscu? ;) W podziemiach też jest dla nich miejsce, niektóre tablice całkiem jeszcze puste.
Ale mnie najbardziej podoba się nastrój tutaj, z głośników sączy się chóralna muzyka, więc siadam znów z dala od zgiełku turystów. Cisza tu i spokój, miejsce znakomite na kontemplacje, jeśli ktoś ma ochotę.
Na koniec udało mi się wydukać pytanie co z tą katedrą. Facet mówi, że zamknięta, do marca chyba, ale dlaczego to już nie zrozumiałam ;) No ale chyba nie ma czego żałować, katedra jest całkiem nowa, jak się okazuje, ukończona dopiero w 1993 roku.
And then from behind the buildings I can see the cathedral. Actually it's name is Santa María la Real de La Almudena. It's huge! I go to the courtyard to see Palacio Real. It impresses! A big square with a big palace behind a big gate, and opposite big bas-reliefed door to the cathedral. The entrance is from Calle de Bailén. But it's also closed.
So I walk farther around the church and get to the crypt (2 euro). Hmm, I go in just like that but it's worth it. Actually it all looks quite new. The crypt is a part of the cathedral, like a smaller church. In the naves there are many private chapels with altars (some of them made of beautiful colourful mosaics), where the dead are buried. I wonder what one needs to do or to be who to deserve to rest in such a place? ;) There is also place for the dead in the vaults with still empty walls.
But I like the atmosphere here the most. Choir music is comming out from speakers, so I sit down for a while, again far from the touristic noise. It's a peaceful and quiet place, good for contemplation if someone feels like.
At the end I try to stumble a question about the cathedral. The guard says it's closed, untill march I think, but I didn't understand why ;) But I guess there is nothing to regret, the church is quite new, finished in 1993.
Gdy wychodzę, to powoli zachyna się już ściemniać. Katedra pięknie podświetlona i Palacio też. Szwędam się jeszcze wokół robiąc fotki.
Przed Palacio jest mały ale zielony i zadbany Plaza de Oriente (nazwa wcale nie pochodzi od Orientu, ale od położenia placu – na wschód od Palacio). Bardzo ładnie tu wygląda. Jest małe oczko z fontanną i pomnik króla Filipa IV tym razem, siedzącego na koniu, a jakże ;) Z tymże pomnikiem jest związana ciekawa historia. Projektant pomnika Pietro Tacca obawiał się, że koń zapadnie się pod własnym ciężarem. Z pomocą przyszedł Galileusz (bardzo bliska mi postać), który zaproponował, żeby przód konia był lżejszy – pusty w środku, a tył cięższy :)
Po bokach pomniki dawnych królów Hiszpanii i jednej królowej. Przyglądam się ich postaciom, bardzo to lubię, niektórzy królowie wyglądają na wojowników, inni na takich, którym raczej dworskie obyczaje bliższe są niż wojaczka.
Idę jeszcze na Plaza de Isabel, żeby zobaczyć z drugiej strony operę. Cały plac jest w rozbiórce, więc nie ma za bardzo na co patrzeć.
Moja kolacja na dziś to kebab w pobliżu (3,50 euro), bardzo dobry i sycący.
When I go out, it's starting getting dark. The cathedral and the Palacio are beautifuly lit. I walk around making photos.
In front of the Palacio there's small but green and well maintained Plaza de Oriente (the name doesn't come from oriental but from the orientation of the square - eastwards from the palace). It looks very nice. There's a small pond with a fountain and a monument of King Philip IV this time, sitting on a horse of course ;) There's an interesting story connected with the monument. The designer Pietro Tacca was affraid that the horse could collapse because of it's own weight. Galileo (very familiar person for me) helped - he suggested the front of the horse should be empty inside and more light and the back more heavy :)
On the sides there are monuments of old spanish kings and one queen. I look at the figures, I like it very much. Some kings look like warriors and others like they prefer courtly living then war.
I walk also to Plaza de Isabel to see the opera from the other side. The whole square is during renovation so there's nothing interesting to look at.
My supper is kebab nearby (3,50 euro), very good and filling.
Przed Palacio jest mały ale zielony i zadbany Plaza de Oriente (nazwa wcale nie pochodzi od Orientu, ale od położenia placu – na wschód od Palacio). Bardzo ładnie tu wygląda. Jest małe oczko z fontanną i pomnik króla Filipa IV tym razem, siedzącego na koniu, a jakże ;) Z tymże pomnikiem jest związana ciekawa historia. Projektant pomnika Pietro Tacca obawiał się, że koń zapadnie się pod własnym ciężarem. Z pomocą przyszedł Galileusz (bardzo bliska mi postać), który zaproponował, żeby przód konia był lżejszy – pusty w środku, a tył cięższy :)
Po bokach pomniki dawnych królów Hiszpanii i jednej królowej. Przyglądam się ich postaciom, bardzo to lubię, niektórzy królowie wyglądają na wojowników, inni na takich, którym raczej dworskie obyczaje bliższe są niż wojaczka.
Idę jeszcze na Plaza de Isabel, żeby zobaczyć z drugiej strony operę. Cały plac jest w rozbiórce, więc nie ma za bardzo na co patrzeć.
Moja kolacja na dziś to kebab w pobliżu (3,50 euro), bardzo dobry i sycący.
When I go out, it's starting getting dark. The cathedral and the Palacio are beautifuly lit. I walk around making photos.
In front of the Palacio there's small but green and well maintained Plaza de Oriente (the name doesn't come from oriental but from the orientation of the square - eastwards from the palace). It looks very nice. There's a small pond with a fountain and a monument of King Philip IV this time, sitting on a horse of course ;) There's an interesting story connected with the monument. The designer Pietro Tacca was affraid that the horse could collapse because of it's own weight. Galileo (very familiar person for me) helped - he suggested the front of the horse should be empty inside and more light and the back more heavy :)
On the sides there are monuments of old spanish kings and one queen. I look at the figures, I like it very much. Some kings look like warriors and others like they prefer courtly living then war.
I walk also to Plaza de Isabel to see the opera from the other side. The whole square is during renovation so there's nothing interesting to look at.
My supper is kebab nearby (3,50 euro), very good and filling.
Zagłębiam się znów w uliczki, bez planu, chcę się jeszcze po prostu trochę tu poszwędać. Idę pod górkę i w końcu docieram do Grand Via.
Ładne i wielkie tu budynki (ta mania wielkości tyczy się całego miasta). Idę nią kawałek na wschód, a potem na południe, żeby dotrzeć do Plaza del Sol. Chciałam przyjść tu jeszcze po zmroku, zobaczyć, jak to wygląda i jestem :) Plac tętni życiem, tak samo, jak w dzień. Reklama Tio Pepe świeci pięknymi kolorami :) Budynki ładnie podświetlone, zegar na Casa de Correos wybija godzinę.
Potem znów kieruję się na Grand Via, wchodzę do kilku sklepów, bo akurat wyprzedaże, ale w sumie nic ciekawego. W ogóle pełno tu sklepów przeróżnych, pełno ludzi i wszystko pootwierane. Na Plaza del Callao jakieś zgromadzenie, ale i tak nie wiem, o co chodzi, więc idę dalej, teraz już znów Grand Via. Podoba mi się tu, ale... uświadamiam sobie, że chyba mam już dość wielkiego miasta i cieszę się, że jutro ruszam dalej.
I go into the streets again. I have no plan, I just wanna walk a bit more. I walk up and get to Grand Via.
There are nice and big buildings (this mania of sizeing is in the whole city). I walk east and then south to get to Plaza del Sol. I wanted to see it when it's dark and here I am :) The square is living, like during the day. The Tio Pepe neon shines with beautiful colours :) The buildings are nice lit, the clock at Casa de Correos strikes a full hour.
I go back to Grand Via and go into a few shops, there are sales, but nothing interesting for me. Well, there are many shops here, many people, everything is opened.
There's a crowd at Plaza del Callao, but I don't know what's up so I just walk by. I like this place, but... I realize that I have enough of a big city and I'm glad that I leave tomorrow.
Ładne i wielkie tu budynki (ta mania wielkości tyczy się całego miasta). Idę nią kawałek na wschód, a potem na południe, żeby dotrzeć do Plaza del Sol. Chciałam przyjść tu jeszcze po zmroku, zobaczyć, jak to wygląda i jestem :) Plac tętni życiem, tak samo, jak w dzień. Reklama Tio Pepe świeci pięknymi kolorami :) Budynki ładnie podświetlone, zegar na Casa de Correos wybija godzinę.
Potem znów kieruję się na Grand Via, wchodzę do kilku sklepów, bo akurat wyprzedaże, ale w sumie nic ciekawego. W ogóle pełno tu sklepów przeróżnych, pełno ludzi i wszystko pootwierane. Na Plaza del Callao jakieś zgromadzenie, ale i tak nie wiem, o co chodzi, więc idę dalej, teraz już znów Grand Via. Podoba mi się tu, ale... uświadamiam sobie, że chyba mam już dość wielkiego miasta i cieszę się, że jutro ruszam dalej.
I go into the streets again. I have no plan, I just wanna walk a bit more. I walk up and get to Grand Via.
There are nice and big buildings (this mania of sizeing is in the whole city). I walk east and then south to get to Plaza del Sol. I wanted to see it when it's dark and here I am :) The square is living, like during the day. The Tio Pepe neon shines with beautiful colours :) The buildings are nice lit, the clock at Casa de Correos strikes a full hour.
I go back to Grand Via and go into a few shops, there are sales, but nothing interesting for me. Well, there are many shops here, many people, everything is opened.
There's a crowd at Plaza del Callao, but I don't know what's up so I just walk by. I like this place, but... I realize that I have enough of a big city and I'm glad that I leave tomorrow.
Grand Via prowadzi mnie do Plaza de España. A tam wysoki pomnik Cervantesa z Don Kichotem (z którym wszyscy robią sobie zdjęcia). W sumie najbardziej podobają mi się tu drzewka oliwne ;) No dobrze, ładnie się to wszystko odbija w sadzawce ;) Może dlatego, że już ciemno, nie robi to miejsce na mnie takiego wrażenia? A może dlatego, że jestem zmęczona? Ale za to ładnie widać stąd Palacio ;)
Po drugiej stronie ulicy ładny budynek chyba senatu. A po drugiej stronie placu druga fontanna. Przy placu są też dwa, do pewnego momentu najwyższe budynki Madrytu: Torre de Madrid i Edificio Espana.
Stąd wracam już do domu, bo zimno robi się coraz bardziej, a ja nieźle już zmęczona jestem.
Grand Via leads me to Plaza de España. And there is a tall monument of Cervantes with Don Kichot (everyone is making photos with him). Well, I like the olive trees the most ;) OK, it all reflects in the pond quite pretty ;) This place doesn't impress me a lot somehow, maybe it's because of darkness, maybe because I'm tired? But I can see Palacio from here ;)
On the other side of the street there's a nice building of a senate I guess. And on the other side of the square there's a second fountain. And also two buldings Torre de Madrid i Edificio Espana - they used to be the tallest buildings in Madrid.
I go back home from here, it's colder and colder and I'm very tired already.
Po drugiej stronie ulicy ładny budynek chyba senatu. A po drugiej stronie placu druga fontanna. Przy placu są też dwa, do pewnego momentu najwyższe budynki Madrytu: Torre de Madrid i Edificio Espana.
Stąd wracam już do domu, bo zimno robi się coraz bardziej, a ja nieźle już zmęczona jestem.
Grand Via leads me to Plaza de España. And there is a tall monument of Cervantes with Don Kichot (everyone is making photos with him). Well, I like the olive trees the most ;) OK, it all reflects in the pond quite pretty ;) This place doesn't impress me a lot somehow, maybe it's because of darkness, maybe because I'm tired? But I can see Palacio from here ;)
On the other side of the street there's a nice building of a senate I guess. And on the other side of the square there's a second fountain. And also two buldings Torre de Madrid i Edificio Espana - they used to be the tallest buildings in Madrid.
I go back home from here, it's colder and colder and I'm very tired already.
